جذر «خ ط ف» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 7 مرة في 6 آية — مكّي 4 · مدني 3.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الخاء والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرِد منقاس، وهو استلابٌ فى خفّة. فالخَطْف الاستلاب. تقول. خَطِفْتُه أخطَفُه، وخَطَفْتُه أخطِفُه. وبَرْقٌ خاطفٌ لنور الأبْصار. قال اللّه تعالى: ﴿يَكادُ اَلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ (1﴾. والشيطان يخِطَف السَّمع، إذا استرق. قال اللّه تعالى: ﴿إِلّا مَنْ خَطِفَ اَلْخَطْفَةَ﴾. ويقال للشيطان: «الخَطّاف»، وقد جاء هذا الاسم فى الحديث: (2). وجمل خَيْطَفٌ: سريع المَرّ. وتلك السُّرعة الخَيْطَفى. قال: * وعَنَقاً باقِى الرَّسيم خَيْطفا (3) * وبه سُمِّى الخَطَفى، والأصل فيه واحد؛ لأنّ المسرعَ يقلُّ لُبْث قوائمه على الأرض، فكأنّه قد خَطِفَ الشَّئ. ويقال هو مُخْطَفُ الحَشَا، إذا كان منطوِىَ الحشا. وذلك صحيحٌ؛ لأنّه كأنّ لحمَه خُطِف منه فرقَّ ودَقَّ. فأما قولهم: رمَى الرمِيَة فأَخطَفَها؛ إذا أخطأها، فمْمكنٌ أن يكون من الباب، [وممكنٌ أن يكون] الفاءُ بدلاً من الهمزة. قال: * إذا أصابَ صَيْدَه أو أخْطَفَا (1) * والخطّاف: طائر، والقياس صحيح، لأنّه يخطَف الشئَ بمِخلبه. يقال لمخاليب السّباع خطاطيفها. قال: إذا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطيفْ كَفِّهِ … رأى الموتَ بالعينَين أسودَ أحْمَرا (2) والخطّاف: حديدةٌ حَجْنَاء؛ لأنه يُخْتَطف بها الشئ، والجمع خطاطيف. قال النابغة: خطاطيفُ حُجْنٌ فى حبالٍ مَتينةٍ … تُمَدُّ بها أيدٍ إليكَ نوازعُ (3)
مادة «خطف»، الجزء 2، ص 196
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الخطف والاختطاف: الاختلاس بالسرعة، يقال: خطف يخطف، وخطف يخطف وقرئ بهما جميعا قال: إلا من خطف الخطفة، وذلك وصف للشياطين المسترقة للسمع، قال تعالى: فتخطفه الطير أو تهوي به الريح [الحج/ 31]، يكاد البرق يخطف أبصارهم [البقرة/ 20]، وقال: ويتخطف الناس من حولهم [العنكبوت/ 67]، أي: يقتلون ويسلبون، والخطاف: للطائر الذي كأنه يخطف شيئا في طيرانه، ولما يخرج به الدلو، كأنه يختطفه. وجمعهخطا طيف، وللحديدة التي تدور عليها البكرة، وباز مخطف: يختطف ما يصيده، والخطيف: سرعة انجذاب السير، وأخطف الحشا، ومخطفه كأنه اختطف حشاه لضموره.
خطف — ص 286
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الخطف: الاستلاب، وقيل: الخطف الأخذ في سرعة واستلاب. خطفه، بالكسر، يخطفه خطفا، بالفتح، وهي اللغة الجيدة، وفيه لغة أخرى حكاها الأخفش: خطف، بالفتح، يخطف، بالكسر، وهي قليلة رديئة لا تكاد تعرف: اجتذبه بسرعة، وقرأ بها يونس في قوله تعالى: يخطف أبصارهم، وأكثر القراء قرأوا: يخطف ، من خطف يخطف، قال الأزهري: وهي القراءة الجيدة. وروي عن الحسن أنه قرأ يخطف أبصارهم ، بكسر الخاء وتشديد الطاء مع الكسر، وقرأها يخطف ، بفتح الخاء وكسر الطاء وتشديدها، فمن قرأ يخطف فالأصل يختطف فأدغمت التاء في الطاء وألقيت فتحة التاء على الخاء، ومن قرأ يخطف كسر الخاء لسكونها وسكون الطاء؛ قال: وهذا قول البصريين. وقال الفراء: الكسر لالتقاء الساكنين هاهنا خطأ وإنه يلزم من قال هذا أن يقول في يعض يعض وفي يمد يمد، وقال الزجاج: هذه العلة غير لازمة لأنه لو كسر يعض ويمد لالتبس ما أصله يفعل ويفعل بما أصله يفعل، قال: ويختطف ليس أصله غيرها ولا يكون مرة على يفتعل ومرة على يفتعل، فكسر لالتقاء الساكنين في موضع غير ملتبس. التهذيب قال: خطف يخطف وخطف يخطف لغتان. شمر: الخطف سرعة أخذ الشيء. ومر يخطف خطفا منكرا أي مر مرا سريعا. واختطفه وتخطفه بمعنى. وفي التنزيل العزيز: فتخطفه الطير ، وفيه: ويتخطف الناس من حولهم . وفي التنزيل العزيز: إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب ؛ وأما قراءة من قرأ إلا من خطف الخطفة ، بالتشديد، وهي قراءة الحسن فإن أصله اختطف فأدغمت التاء في الطاء وألقيت حركتها على الخاء فسقطت الألف، وقرئ خطف، بكسر الخاء والطاء على إتباع كسرة الخاء كسرة الطاء، وهو ضعيف جدا، قال سيبويه: خطفه واختطفه كما قالوا نزعه وانتزعه. ورجل خيطف: خاطف، وباز مخطف: يخطف الصيد. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن المجثمة والخطفة ؛ وه…
خطف — ج 9، ص 75
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الخطف) الاستلاب وقد (خطفه) من باب فهم وهي اللغة الجيدة. وفيه لغة أخرى من باب ضرب وهي قليلة رديئة لا تكاد تعرف. و (اختطفه) و (تخطفه) بمعنى. و (الخطاف) طائر. والخطاف أيضا حديدة حجناء تكون في جانبي البكرة فيها المحور وكل حديدة حجناء خطاف. والخطاف الذي في الحديث بالفتح هو الشيطان يخطف السمع يسترقه وبرق (خاطف) لنور الأبصار.
خ ط ف — ص 93
الآيات
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond
وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant