جذر «ع ذ ر» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 12 مرة في 11 آية — مكّي 7 · مدني 5.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
العين والذال والراء بناءٌ صحيح له فروعٌ كثيرة، ما جعَلَ اللّه تعالى فيه وجهَ قياسٍ بَتَّةً، بل كلُّ كلمةٍ منها على نَحوِها وجِهَتها مفردة. فالعُذْر معروف، وهو رَوْم الإنسان إصلاحَ ما أُنكِرَ عليه بكلام. يُقال منه: عَذَرْتُه فأنا أعْذِرُه عَذْراً، والاسم العُذْر. وتقول: عَذَرْتُه من فلان، أى لُمْتُه (2) ولم ألُم هذا. يُقال: مَنْ عذيرى من فلان، ومَنْ يَعذِرنى منه. قال: أريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلى … عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ (3) ويقال إنّ عَذِير الرّجل: ما يروم ويُحاوِل ممّا يُعذَر عليه إذا فَعَله. قال الخليل: وكان العجّاجُ يرمُّ رَحْلَه (1) لسفرٍ أرادَه، فقالت امرأتُه: ما [هذا] الذى ترُمُّ (2)؟ فقال: جارِىَ لا تستنكرى عَذِيرى (3) يريد: لا تُنكرِى ما أحاول. ثم فَسَّر فى بيتٍ آخر فقال: سيرى وإشفاقى على بعيرى (4) وتقول: اعتذر يَعتذِر اعتذاراً وعِذْرة من ذنبه فعذرْتُه. والمَعذِرة الاسم. قال اللّه سبحانه: ﴿قالُوا مَعْذِرَةً إِلى رَبِّكُمْ (5﴾. وأعذَر فلانٌ، إذا أبْلَى عُذْراً فلم يُلَمْ. ومن هذا الباب قولهم: عذَّر الرّجلُ تعذيراً، إذا لم يبالِغْ فى الأمر وهو يريكَ أنّه مبالغٌ فيه. وفى القرآن: ﴿وَجاءَ اَلْمُعَذِّرُونَ مِنَ اَلْأَعْرابِ﴾ ويقرأ: «المُعْذِرُون (6)». قال أهل العربيّة: «المُعْذِرون» بالتخفيف هم الذين لهم العُذْر؛ و ﴿اَلْمُعَذِّرُونَ﴾: الذين لا عُذْرَ لهم ولكنَّهم يتكلَّفون عُذرا. وقولهم للمقصِّر فى الأمر: مُعَذِّر، وهو عندنا من العُذْر أيضاً، لأنّه يقصِّر فى الأمر مُعوِّلا على العُذْر الذى لا يريد يتكلف (7). وباب آخَر لا يشبه الذى قبلَه، يقولون: تعذَّر الأمرُ، إذا لم يَستقِم. قال امرؤُ القيس: ويوماً على ظَهرِ الكَثيب تعَذَّرتْ … عَلَىَّ وآلت حَلْفةً لم تَحَلَّلِ (1) وبابٌ آخَر لا يشبه الذى قبلَه: العذار: عِذار اللِّجام. قال: وما كان على الخَدَّين من كىٍّ أو كدحٍ طُولاً فهو عذار. تقول من العِذَار: عَذَرْتُ الفرس فأنا أعذُرُه عَذْراً بالعِذار، فى معنى ألجمته. وأعْذَرتُ اللِّجام، أى جعلت له عِذاراً. ثم يستعيرون هذا فيقولون للمنهمِك فى غَيِّه: «خَلَعَ العِذار». ويقال من العِذار: عَذّرْتُ الفرسَ تعذيراً أيضاً. وبابٌ آخرُ لا يشبه الذى قبلَه: العِذَار (2)، وهو طعامٌ يدعى إليه لحادثِ سُرُور. يقال منه: أعذروا إعذاراً. قال: كلِّ الطَّعامِ تشتهى ربيعَهْ … الخُرْسَ والإعذارَ والنقيعهْ (3) ويقال بل هو طعامُ الخِتان خاصّة. يقال عُذِر الغُلامُ، إذا خُتِنَ. وفلانٌ وفلانٌ عذارُ عامٍ واحد (4). وباب آخر لا يشبه الذى قبله: العَذَوَّر، قال الخليل: هو الواسع الجَوف الشديد العِضاض (5). قال الشاعر يصف الملْكَ أنه واسعٌ عريض: وحازَ لنا اللّه النُّبوّةَ والهدى … فأعطى به عزَّا ومُلكا عَذَوَّرَا ومما يشبه هذا قول القائل يمدح (1): إذا نزلَ الأضيافُ كان عذَوَّراً … على الحىِّ حتى تَستقِلَّ مَرَاجِلُه (1) قالوا: أراد سيئَ الخلق حَتَّى تُنصَب القُدور. وهو شبيه بالذى قاله الخليل ف…
مادة «عذر»، الجزء 4، ص 253
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العذر: تحري الإنسان ما يمحو به ذنوبه. ويقال: عذر وعذر، وذلك على ثلاثة أضرب: إما أن يقول: لم أفعل، أو يقول: فعلت لأجل كذا، فيذكر ما يخرجه عن كونه مذنبا، أو يقول: فعلت ولا أعود، ونحو ذلك من المقال. وهذا الثالث هو التوبة، فكل توبة عذر وليس كل عذر توبة، واعتذرت إليه: أتيت بعذر، وعذرته: قبلت عذره. قال تعالى: يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا [التوبة/ 94]، والمعذر: من يرى أن له عذرا ولا عذر له. قال تعالى: وجاء المعذرون [التوبة/ 90]، وقرئ (المعذرون) أي: الذين يأتون بالعذر. قال ابن عباس: لعن الله المعذرين ورحم المعذرين، وقوله: قالوا معذرة إلى ربكم [الأعراف/ 164]، فهو مصدر عذرت، كأنه قيل: أطلب منه أن يعذرني، وأعذر: أتى بما صار به معذورا، وقيل: أعذر من أنذر: أتى بما صار به معذورا، قال بعضهم: أصل العذر من العذرة وهو الشيء النجس، ومنه سمي القلفة العذرة، فقيل: عذرت الصبي: إذا طهرته وأزلت عذرته، وكذا عذرت فلانا: أزلت نجاسة ذنبه بالعفو عنه، كقولك: غفرت له، أي: سترت ذنبه، وسمي جلدة البكارة عذرة تشبيها بعذرتها التي هي القلفة، فقيل: عذرتها، أي: افتضضتها، وقيل للعارض في حلق الصبي عذرة، فقيل: عذر الصبي إذا أصابه ذلك، قال الشاعر غمز الطبيب نغانغ المعذور ويقال: اعتذرت المياه: انقطعت، واعتذرت المنازل: درست، على طريق التشبيه بالمعتذر الذي يندرس ذنبه لوضوح عذره، والعاذرة قيل: المستحاضة، والعذور: السيئ الخلق اعتبارا بالعذرة، أي: النجاسة، وأصل العذرة: فناء الدار، وسمي ما يلقى فيه باسمها.
عذر — ص 555
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العذر: الحجة التي يعتذر بها؛ والجمع أعذار. يقال: اعتذر فلان اعتذارا وعذرة ومعذرة [معذرة] من دينه فعذرته، وعذره يعذره [يعذره] فيما صنع عذرا وعذرة وعذرى ومعذرة [معذرة]، والاسم المعذرة [المعذرة] «1». ولي في هذا الأمر عذر وعذرى ومعذرة أي خروج من الذنب؛ قال الجموح الظفري: قالت أمامة لما جئت زائرها: ... هلا رميت ببعض الأسهم السود؟ لله درك إني قد رميتهم، ... لولا حددت، ولا عذرى لمحدود قال ابن بري: أورد الجوهري نصف هذا البيت: إني حددت، قال وصواب إنشاده: لولا؛ قال: والأسهم السود قيل كناية عن الأسطر المكتوبة، أي هلا كتبت لي كتابا، وقيل: أرادت بالأسهم السود نظر مقلتيه، فقال: قد رميتهم لولا حددت أي منعت. ويقال: هذا الشعر لراشد بن عبد ربه وكان اسمه غاويا، فسماه النبي، صلى الله عليه وسلم، راشدا؛ وقوله: لولا حددت هو على إرادة أن تقديره لولا أن حددت لأن لولا التي معناها امتناع الشيء لوجود غيره هي مخصوصة بالأسماء، وقد تقع بعدها الأفعال على تقدير أن، كقول الآخر: ألا زعمت أسماء أن لا أحبها، ... فقلت: بلى، لولا ينازعني شغلي ومثله كثير؛ وشاهد العذرة مثل الركبة والجلسة قول النابغة: ها إن تا عذرة إلا تكن نفعت، ... فإن صاحبها قد تاه في البلد «2» . وأعذره كعذره؛ قال الأخطل: فإن تك حرب ابني نزار تواضعت، ... فقد أعذرتنا في طلابكم العذر وأعذر إعذارا وعذرا: أبدى عذرا؛ عن اللحياني. والعرب تقول: أعذر فلان أي كان منه ما يعذر به، والصحيح أن العذر الاسم، والإعذار المصدر، وفي المثل: أعذر من أنذر؛ ويكون أعذر بمعنى اعتذر اعتذارا يعذر به وصار ذا عذر منه؛ ومنه قول لبيد يخاطب بنتيه ويقول: إذا مت فنوحا وابكيا علي حولا: فقوما فقولا بالذي قد علمتما، ... ولا تخمشا وجها ولا تحلقا الشعر وقولا: هو المرء الذي لا خليله ... …
عذر — ج 4، ص 545
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(اعتذر) من الذنب. واعتذر أيضا بمعنى (أعذر) أي صار ذا (عذر) . و (الاعتذار) أيضا الاقتضاض. و (العذرة) بوزن العسرة البكارة. و (العذراء) بالمد البكر والجمع (العذارى) بفتح الراء وكسرها. و (العذراوات) أيضا كما مر في الصحراء. ويقال: فلان أبو (عذرها) أي مقتضها. و (العذرة) فناء الدار سميت بذلك لأن العذرة كانت تلقى في الأفنية. و (عذره) في فعله يعذره بالكسر (عذرا) ، والاسم (المعذرة) بوزن المغفرة، و (العذرى) بوزن البشرى، و (العذرة) بوزن العبرة. وقال مجاهد في قوله تعالى: {ولو ألقى معاذيره} [القيامة: 15] أي ولو جادل عن نفسه. و (عذار) الدابة جمعه (عذر) بضمتين. و (عذار) الرجل شعره النابت في موضع العذار. ويقال للمنهمك في الغي: خلع عذاره. و (عذر) الرجل من باب ضرب ونصر كثرت عيوبه. و (أعذر) أيضا. وفي الحديث: «لن يهلك الناس حتى يعذروا من أنفسهم» أي تكثر ذنوبهم وعيوبهم. قال أبو عبيد: ولا أراه إلا من العذر أي يستوجبون العقوبة فيكون لمن يعذبهم (العذر) . وأعذر أيضا صار ذا عذر. وفي المثل: أعذر من أنذر. قال أبو عبيدة: أعذره بمعنى عذره. و (تعذر) عليه الأمر تعسر. وتعذر أيضا أي اعتذر واحتج لنفسه. {وجاء المعذرون من الأعراب} [التوبة: 90] يقرأ مشددا ومخففا. (فالمعذر) بالتشديد قد يكون محقا وقد يكون غير محق: فالمحق هو في المعنى المعتذر لأن له عذرا ولكن التاء قلبت ذالا وأدغمت في الذال ونقلت حركتها إلى العين كما قرئ يخصمون بفتح الخاء. وأما الذي ليس بمحق فهو (المعذر) على جهة المفعل لأنه الممرض والمقصر يعتذر بغير عذر. وقرأ ابن عباس: «وجاء المعذرون» بالتخفيف من أعذر وقال: والله لهكذا أنزلت. وكان يقول: لعن الله المعذرين. كأن عنده أن المعذر بالتشديد هو المظهر للعذر اعتلالا من غير حقيقة والمعذر بالتخفيف الذي له عذر.
ع ذ ر — ص 203
الآيات
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et ceux qui ont menti à Allah et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا
«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi»
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah]
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
et point ne leur sera donné permission de s'excuser