باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 4 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 208)

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance

Rashid Maash

C’est à Lui que vous ferez tous retour. Promesse d’Allah qui s’accomplira inéluctablement. Il est à l’origine de la création des hommes qu’Il ressuscitera afin de récompenser en toute justice ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres. Quant aux impies, ils seront abreuvés d’une eau bouillante et voués à un douloureux châtiment pour prix de leur impiété

التفسير الميسر

إلى ربكم معادكم يوم القيامة جميعًا، وهذا وعد الله الحق، هو الذي يبدأ إيجاد الخلق ثم يعيده بعد الموت، فيوجده حيًا كهيئته الأولى، ليجزي مَن صَدَّق الله ورسوله، وعمل الأعمال الحسنة أحسن الجزاء بالعدل. والذين جحدوا وحدانية الله ورسالة رسوله لهم شراب من ماء شديد الحرارة يشوي الوجوه ويقطِّع الأمعاء، ولهم عذاب موجع بسبب كفرهم وضلالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَيْهِإِلَى —
مَرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقًّاحَقّ حقق
إِنَّهُۥإِنّ —
يَبْدَؤُا۟بَدَأَ بدأ
ٱلْخَلْقَخَلْق خلق
ثُمَّثُمّ —
يُعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
لِيَجْزِىَجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَهُمْ— —
شَرَابٌشَراب شرب
مِّنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَعَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌۢأَلِيم ألم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر