باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 5 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 208)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir

Rashid Maash

C’est Lui qui a fait du soleil une lumière et de la lune - dont Il a fixé les mansions - une clarté afin que vous puissiez compter les années et calculer le temps. Allah n’a pas créé tout cela en vain. Il expose clairement les signes à des hommes capables de les méditer

التفسير الميسر

الله هو الذي جعل الشمس ضياء، وجعل القمر نورًا، وقدَّر القمر منازل، فبالشمس تعرف الأيام، وبالقمر تعرف الشهور والأعوام، ما خلق الله تعالى الشمس والقمر إلا لحكمة عظيمة، ودلالة على كمال قدرة الله وعلمه، يبيِّن الحجج والأدلة لقوم يعلمون الحكمة في إبداع الخلق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
ضِيَآءًضِياء ضوأ
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
نُورًانُور نور
وَقَدَّرَهُۥقَدَّرَ قدر
مَنَازِلَمَنازِل نزل
لِتَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
عَدَدَعَدَد عدد
ٱلسِّنِينَسِنِين سنو
وَٱلْحِسَابَحِساب حسب
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
يُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم