باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 7 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 209)

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets]

Rashid Maash

Ceux qui ne croient pas en Notre rencontre et sont satisfaits de cette vie dont ils jouissent en toute quiétude, ceux qui sont indifférents à Nos signes

التفسير الميسر

إن الذين لا يطمعون في لقائنا في الآخرة للحساب، وما يتلوه من الجزاء على الأعمال لإنكارهم البعث، ورضوا بالحياة الدنيا عوضًا عن الآخرة، وركنوا إليها، والذين هم عن آياتنا الكونية والشرعية ساهون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَنَالِقاء لقي
وَرَضُوا۟رَضِيَ رضو
بِٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱطْمَأَنُّوا۟اطْمَأَنَّ طمأن
بِهَا— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
غَٰفِلُونَغافِل غفل