باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 5 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 221)

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿5﴾

Hamidullah

Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines

Rashid Maash

Ils croient pouvoir Lui dissimuler les secrets de leurs cœurs. Or, Il sait parfaitement, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils laissent paraître, Lui qui connaît si bien le fond de leurs pensées

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر؛ ظنًا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم، ألا يعلمون حين يغطُّون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه سِرُّهم وعلانيتهم؟ إنه عليم بكل ما تُكِنُّه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَآأَلا —
إِنَّهُمْإِنّ —
يَثْنُونَيَثْنُ ثني
صُدُورَهُمْصَدْر صدر
لِيَسْتَخْفُوا۟يَسْتَخْفُ خفي
مِنْهُمِن —
أَلَاأَلا —
حِينَحِين حين
يَسْتَغْشُونَاسْتَغْشَ غشو
ثِيَابَهُمْثِياب ثوب
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
يُسِرُّونَأَسَرَّ سرر
وَمَاما —
يُعْلِنُونَأَعْلَن علن
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر