باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 2 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 235)

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿2﴾

Hamidullah

Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez

Rashid Maash

Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe, afin que vous puissiez en comprendre la signification

التفسير الميسر

إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
قُرْءَٰنًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل