باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 3 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 235)

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿3﴾

Hamidullah

Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits)

Rashid Maash

Nous te relatons, à travers cette révélation du Coran, les récits les plus sublimes et les plus édifiants dont tu n’avais jusqu’ici aucune connaissance

التفسير الميسر

نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نَحْنُ— —
نَقُصُّقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
ٱلْقَصَصِقَصَص قصص
بِمَآما —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
وَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلْغَٰفِلِينَغافِل غفل