باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 4 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 235)

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿4﴾

Hamidullah

Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi»

Rashid Maash

Joseph dit un jour à son père : « Père ! J’ai vu en rêve onze astres, ainsi que le soleil et la lune, tous prosternés devant moi. »

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه: إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين. فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
يُوسُفُيُوسُف —
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
رَأَيْتُرَأَى رأي
أَحَدَأَحَد أحد
عَشَرَعَشَر عشر
كَوْكَبًاكَوْكَب كوكب
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
رَأَيْتُهُمْرَأَى رأي
لِى— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد