باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 5 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿5﴾

Hamidullah

«O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré

Rashid Maash

Jacob dit : « Mon fils ! Garde-toi de décrire ton rêve à tes frères qui pourraient, par jalousie, chercher à te nuire. Satan est en effet l’ennemi déclaré de l’homme

التفسير الميسر

قال يعقوب لابنه يوسف: يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك، ويعادوك، ويحتالوا في إهلاكك، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تَقْصُصْقَصَّ قصص
رُءْيَاكَرُءْيا رأي
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْوَتِكَإِخْوَة أخو
فَيَكِيدُوا۟كِيدُ كيد
لَكَ— —
كَيْدًاكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين