باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 6 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage

Rashid Maash

C’est ainsi que ton Seigneur portera son choix sur toi en t’enseignant l’interprétation des rêves et en te comblant, toi et la famille de Jacob, de Ses faveurs comme Il a comblé auparavant tes pères Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Omniscient et infiniment Sage. »

التفسير الميسر

وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة. إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده، حكيم في تدبير أمور خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
يَجْتَبِيكَاجْتَبَى جبي
رَبُّكَرَبّ ربب
وَيُعَلِّمُكَعَلَّمَ علم
مِنمِن —
تَأْوِيلِتَأْوِيل أول
ٱلْأَحَادِيثِحَدِيث حدث
وَيُتِمُّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَعَلَىٰٓعَلَى —
ءَالِآل أول
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
كَمَآما —
أَتَمَّهَاأَتَمَّ تمم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَبَوَيْكَأَبَوان أبو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم