جذر «ك و ك ب» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
التهذيب: ذكر الليث الكوكب في باب الرباعي، ذهب أن الواو أصلية؛ قال: وهو عند حذاق النحويين من هذا الباب، صدر بكاف زائدة، والأصل وكب أو كوب، وقال: الكوكب، معروف، من كواكب السماء، ويشبه به النور، فيسمى كوكبا؛ قال الأعشى: يضاحك الشمس منها كوكب شرق، ... مؤزر بعميم النبت، مكتهل ابن سيده وغيره: الكوكب والكوكبة: النجم، كما قالوا عجوز وعجوزة، وبياض وبياضة. قال الأزهري: وسمعت غير واحد يقول للزهرة، من بين النجوم: الكوكبة، يؤنثونها، وسائر الكواكب تذكر، فيقال: هذا كوكب كذا وكذا. والكوكب والكوكبة: بياض في العين. أبو زيد: الكوكب البياض في سواد العين، ذهب البصر له، أو لم يذهب. والكوكب من النبت: ما طال. وكوكب الروضة: نورها. وكوكب الحديد: بريقه وتوقده، وقد كوكب؛ ويقال للأمعز إذا توقد حصاه ضحاء: مكوكب؛ قال الأعشى يذكر ناقته: تقطع الأمعز المكوكب وخدا، ... بنواج سريعة الإيغال ويوم ذو كواكب إذا وصف بالشدة، كأنه أظلم بما فيه من الشدائد، حتى ريئت كواكب السماء. وغلام كوكب ممتلئ إذا ترعرع وحسن وجهه؛ وهذا كقولهم له: بدر. وكوكب كل شيء: معظمه، مثل كوكب العشب، وكوكب الماء، وكوكب الجيش؛ قال الشاعر يصف كتيبة: وملمومة لا يخرق الطرف عرضها، ... لها كوكب فخم، شديد وضوحها المؤرج: الكوكب: الماء. والكوكب: السيف. والكوكب: سيد القوم. والكوكب: الفطر، عن أبي حنيفة. قال: ولا أذكره عن عالم، إنما الكوكب نبات معروف، لم يحل، يقال له: كوكب الأرض. والكوكب: قطرات تقع بالليل على الحشيش. والكوكبة: الجماعة؛ قال ابن جني: لم يستعمل كل ذلك إلا مزيدا، لأنا لا نعرف في الكلام مثل كبكبة؛ وقول الشاعر: كبداء جاءت من ذرى كواكب أراد بالكبداء: رحى تدار باليد، نحتت من جبل كواكب، وهو جبل بعينه تنحت منه الأرحية. وكوكب: اسم موضع؛ قال الأخطل: شوق…
كوكب — ج 1، ص 720
الآيات
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent»
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi»
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles