باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 73 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿73﴾

Hamidullah

«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»

Rashid Maash

Les frères de Joseph dirent : « Par Allah ! Vous savez très bien que nous ne sommes pas venus dans ce pays pour commettre le mal et que nous ne sommes pas des voleurs. »

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
جِئْنَاجاءَ جيأ
لِنُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
سَٰرِقِينَسارِق سرق