باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 72 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ﴿72﴾

Hamidullah

Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Nous cherchons la coupe du roi. Celui qui la rapportera obtiendra la charge d’un âne. » « Je m’en porte garant », ajouta l’un d’eux

التفسير الميسر

قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
نَفْقِدُتَفْقِدُ فقد
صُوَاعَصُواع صوع
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
وَلِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حِمْلُحِمْل حمل
بَعِيرٍبَعِير بعر
وَأَنَا۠— —
بِهِۦ— —
زَعِيمٌزَعِيم زعم