باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 17 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 251)

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿17﴾

Hamidullah

Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. Le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi Allah représente en parabole la Vérité et le Faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux Hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose des paraboles

Rashid Maash

Allah fait descendre du ciel une pluie à laquelle les vallées servent de lit, chacune selon sa capacité, et dont le flot charrie une écume au-dessus de l’eau, identique à celle qui flotte à la surface des métaux en fusion servant à la fabrication de vos joyaux et de vos ustensiles. Allah propose ainsi la parabole du vrai et du faux. L’écume disparaît après avoir été rejetée, tandis que ce qui est utile aux hommes demeure sur terre. C’est ainsi qu’Allah propose des paraboles aux hommes

التفسير الميسر

ثم ضرب الله سبحانه مثلا للحق والباطل بماء أنزله من السماء، فجَرَت به أودية الأرض بقدر صغرها وكبرها، فحمل السيل غثاء طافيًا فوقه لا نفع فيه. وضرب مثلا آخر: هو المعادن يوقِدون عليها النار لصهرها طلبًا للزينة كما في الذهب والفضة، أو طلبًا لمنافع ينتفعون بها كما في النحاس، فيخرج منها خبثها مما لا فائدة فيه كالذي كان مع الماء، بمثل هذا يضرب الله المثل للحق والباطل: فالباطل كغثاء الماء يتلاشى أو يُرْمى إذ لا فائدة منه، والحق كالماء الصافي، والمعادن النقية تبقى في الأرض للانتفاع بها، كما بيَّن لكم هذه الأمثال، كذلك يضربها للناس؛ ليتضح الحق من الباطل والهدى من الضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَسَالَتْسالَتْ سيل
أَوْدِيَةٌۢأَوْدِيَة ودي
بِقَدَرِهَاقَدَر قدر
فَٱحْتَمَلَاحْتَمَلَ حمل
ٱلسَّيْلُسَيْل سيل
زَبَدًازَبَد زبد
رَّابِيًارابِي ربو
وَمِمَّامِن —
يُوقِدُونَأَوْقَدُ وقد
عَلَيْهِعَلَى —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
حِلْيَةٍحِلْيَة حلي
أَوْأَو —
مَتَٰعٍمَتاع متع
زَبَدٌزَبَد زبد
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
كَذَٰلِكَذا —
يَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَٱلْبَٰطِلَباطِل بطل
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلزَّبَدُزَبَد زبد
فَيَذْهَبُذَهَبَ ذهب
جُفَآءًجُفاء جفأ
وَأَمَّاأَمّا —
مَاما —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلنَّاسَناس أنس
فَيَمْكُثُمَكَثَ مكث
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
كَذَٰلِكَذا —
يَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْأَمْثَالَمَثَل مثل