باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 18 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 251)

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿18﴾

Hamidullah

La meilleure [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur Seigneur. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos

Rashid Maash

A ceux qui répondent à l’appel de leur Seigneur est promise la plus belle récompense. Quant à ceux qui s’y refusent, s’ils disposaient de tous les trésors de la terre, et autant encore, ils l’offriraient en rançon pour se racheter. Mais ils seront soumis à un jugement impitoyable, puis voués à l’Enfer. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

للمؤمنين الذين أطاعوا الله ورسوله الجنة، والذين لم يطيعوا وكفروا به لهم النار، ولو كانوا يملكون كل ما في الأرض وضِعْفه معه لبذلوه فداء لأنفسهم من عذاب الله يوم القيامة، ولن يُتَقبل منهم، أولئك يحاسَبون على كل ما أسلفوه من عمل سيِّئ، ومسكنهم ومقامهم جهنم تكون لهم فراشًا، وبئس الفراش الذي مهدوه لأنفسهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لِرَبِّهِمُرَبّ ربب
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لَهُم— —
مَّاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَمِثْلَهُۥمِثْل مثل
مَعَهُۥمَع —
لَٱفْتَدَوْا۟افْتَدَى فدي
بِهِۦٓ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
ٱلْحِسَابِحِساب حسب
وَمَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمِهَادُمِهاد مهد