باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 30 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 253)

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ﴿30﴾

Hamidullah

Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens»

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous t’avons suscité à un peuple que d’autres ont précédé, afin de lui réciter ce que Nous t’avons révélé. Les mécréants s’obstinent pourtant à renier le Tout Miséricordieux. Dis : « Il est mon Seigneur. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. C’est à Lui que je m’en remets entièrement et à Lui que je reviens repentant. »

التفسير الميسر

كما أرسلنا المرسلين قبلك أرسلناك -أيها الرسول- في أمة قد مضت مِن قبلها أمم المرسلين؛ لتتلو على هذه الأمة القرآن المنزل عليك، وحال قومك الجحود بوحدانية الرحمن، قل لهم -أيها الرسول-: الرحمن الذي لم تتخذوه إلهًا واحدًا هو ربي وحده لا معبود بحق سواه، عليه اعتمدت ووثقت، وإليه مرجعي وإنابتي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَذَٰلِكَذا —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
فِىٓفِي —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهَآقَبْل قبل
أُمَمٌأُمَّة أمم
لِّتَتْلُوَا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَهُمْ— —
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
رَبِّىرَبّ ربب
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْهِإِلَى —
مَتَابِمَتاب توب