باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 31 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 253)

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿31﴾

Hamidullah

S'il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font, d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leurs demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas à Sa promesse

Rashid Maash

Si un livre pouvait déplacer les montagnes, fendre la terre ou faire parler les morts, ce serait bien celui-ci. Toute décision cependant appartient à Allah. Les croyants ne savent-ils pas que, s’Il le voulait, Allah guiderait tous les hommes ? Pour prix de leurs iniquités, les impies ne cesseront d’être frappés de malheurs, qui pourront aussi s’abattre autour d’eux, jusqu’à ce que la menace d’Allah soit mise à exécution. Allah, en vérité, exécute toujours Ses menaces

التفسير الميسر

يردُّ الله -تعالى- على الكافرين الذين طلبوا إنزال معجزات محسوسة على النبي صلى الله عليه وسلم فيقول لهم: ولو أن ثمة قرآنًا يقرأ، فتزول به الجبال عن أماكنها، أو تتشقق به الأرض أنهارًا، أو يحيا به الموتى وتُكَلَّم -كما طلبوا منك- لكان هذا القرآن هو المتصف بذلك دون غيره، ولما آمنوا به. بل لله وحده الأمر كله في المعجزات وغيرها. أفلم يعلم المؤمنون أن الله لو يشاء لآمن أهل الأرض كلهم من غير معجزة؟ ولا يزال الكفار تنزل بهم مصيبة بسبب كفرهم كالقتل والأسر في غزوات المسلمين، أو تنزل تلك المصيبة قريبًا من دارهم، حتى يأتي وعد الله بالنصر عليهم، إن الله لا يخلف الميعاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
سُيِّرَتْسُيِّرَتْ سير
بِهِ— —
ٱلْجِبَالُجَبَل جبل
أَوْأَو —
قُطِّعَتْقَطَّعَ قطع
بِهِ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أَوْأَو —
كُلِّمَكَلَّمَ كلم
بِهِ— —
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بَلبَل —
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَفَلَمْلَم —
يَا۟يْـَٔسِيَئِسَ يأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنأَن —
لَّوْلَو —
يَشَآءُشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهَدَىهَدَى هدي
ٱلنَّاسَناس أنس
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَلَالا —
يَزَالُزالَت زيل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
تُصِيبُهُمأَصابَ صوب
بِمَاما —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
قَارِعَةٌقارِعَة قرع
أَوْأَو —
تَحُلُّحَلَلْ حلل
قَرِيبًاقَرِيب قرب
مِّنمِن —
دَارِهِمْدار دور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
وَعْدُوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد