باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 4 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 249)

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent

Rashid Maash

Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner

التفسير الميسر

وفي الأرض قطع يجاور بعضها بعضًا، منها ما هو طيِّب يُنبتُ ما ينفع الناس، ومنها سَبِخة مِلْحة لا تُنبت شيئًا، وفي الأرض الطيبة بساتين من أعناب، وجعل فيها زروعًا مختلفة ونخيلا مجتمعًا في منبت واحد، وغير مجتمع فيه، كل ذلك في تربة واحدة، ويشرب من ماء واحد، ولكنه يختلف في الثمار والحجم والطعم وغير ذلك، فهذا حلو وهذا حامض، وبعضها أفضل من بعض في الأكل، إن في ذلك لَعلامات لمن كان له قلب يعقل عن الله تعالى أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَفِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قِطَعٌقِطَع قطع
مُّتَجَٰوِرَٰتٌمُتَجاوِرَة جور
وَجَنَّٰتٌجَنَّة جنن
مِّنْمِن —
أَعْنَٰبٍعِنَب عنب
وَزَرْعٌزَرْع زرع
وَنَخِيلٌنَخِيل نخل
صِنْوَانٌصِنْوان صنو
وَغَيْرُغَيْر غير
صِنْوَانٍصِنْوان صنو
يُسْقَىٰسَقَى سقي
بِمَآءٍماء موه
وَٰحِدٍواحِد وحد
وَنُفَضِّلُفَضَّلَ فضل
بَعْضَهَابَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
ٱلْأُكُلِأُكُل أكل
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل