باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 6 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 250)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿6﴾

Hamidullah

Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition

Rashid Maash

Oubliant le supplice exemplaire infligé aux peuples du passé, ils te pressent par défi de hâter le châtiment dont ils sont menacés, alors qu’ils feraient mieux de demander à en être préservés. Car, si ton Seigneur est toute clémence envers les hommes, malgré leurs iniquités, Il est aussi terrible lorsqu’Il décide de châtier

التفسير الميسر

ويستعجلك المكذِّبون بالعقوبة التي لم أعاجلهم بها قبل الإيمان الذي يرجى به الأمان والحسنات، وقد مضت عقوبات المكذبين مِن قبلهم، فكيف لا يعتبرون بهم؟ وإن ربك -أيها الرسول- لَذو مغفرة لذنوبِ مَن تاب مِن ذنوبه من الناس على ظلمهم، يفتح لهم باب المغفرة، ويدعوهم إليها، وهم يظلمون أنفسهم بعصيانهم ربهم، وإن ربك لشديد العقاب على مَن أصرَّ على الكفر والضلال ومعصية الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
قَبْلَقَبْل قبل
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
وَقَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِمُقَبْل قبل
ٱلْمَثُلَٰتُمَثُلَة مثل
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَذُوذُو —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
لِّلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
ظُلْمِهِمْظُلْم ظلم
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَشَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب