باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 7 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 250)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ﴿7﴾

Hamidullah

Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide

Rashid Maash

Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de produire des miracles. » Or, tu ne fus envoyé aux hommes que pour les avertir, de même qu’à chaque peuple fut suscité un prophète chargé de le guider

التفسير الميسر

ويقول كفار "مكة": هلا جاءته معجزة محسوسة كعصا موسى وناقة صالح، وليس ذلك بيدك -أيها الرسول- فما أنت إلا مبلِّغ لهم، ومخوِّف مِن بأس الله. ولكل أمة رسول يرشدهم إلى الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَةٌآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦٓرَبّ ربب
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
مُنذِرٌمُنذِر نذر
وَلِكُلِّكُلّ كلل
قَوْمٍقَوْم قوم
هَادٍهاد هدي