باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 3 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 255)

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿3﴾

Hamidullah

Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement

Rashid Maash

eux qui préfèrent cette vie à celle de l’au-delà et qui s’emploient à détourner les hommes de la voie d’Allah, qu’ils cherchent à rendre tortueuse. Ceux-là sont en plein égarement

التفسير الميسر

وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية، ويتركون الآخرة الباقية، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَحِبُّونَاسْتَحَبُّ حبب
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
عَلَىعَلَى —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَيَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَبْغُونَهَابَغَى بغي
عِوَجًاعِوَج عوج
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد