باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 7 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 256)

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ ﴿7﴾

Hamidullah

Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible»

Rashid Maash

Et lorsque votre Seigneur proclama : « Si vous êtes reconnaissants, Je multiplierai certainement Mes faveurs envers vous. Mais si vous vous montrez ingrats, Mon châtiment sera terrible. »

التفسير الميسر

وقال لهم موسى: واذكروا حين أعلم ربكم إعلامًا مؤكَّدًا: لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبنَّكم عذابًا شديدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
تَأَذَّنَتَأَذَّنَ أذن
رَبُّكُمْرَبّ ربب
لَئِنإِن —
شَكَرْتُمْشَكَرَ شكر
لَأَزِيدَنَّكُمْزادَ زيد
وَلَئِنإِن —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
إِنَّإِنّ —
عَذَابِىعَذاب عذب
لَشَدِيدٌشَدِيد شدد