باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 8 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 256)

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿8﴾

Hamidullah

Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange

Rashid Maash

Moïse dit encore : « Si vous et tous ceux qui peuplent la terre rejetez la foi, sachez qu’Allah peut parfaitement se passer des hommes et qu’Il est digne de toutes les louanges. »

التفسير الميسر

وقال لهم: إن تكفروا بالله أنتم وجميع أهل الأرض فلن تضروا الله شيئًا؛ فإن الله لغني عن خلقه، مستحق للحمد والثناء، محمود في كل حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنإِن —
تَكْفُرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنتُمْ— —
وَمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَنِىٌّغَنِيّ غني
حَمِيدٌحَمِيد حمد