باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 44 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent

Rashid Maash

Ces hommes furent envoyés avec des preuves évidentes et les Ecritures. Quant à toi, Nous t’avons révélé le Coran afin que tu en exposes clairement les enseignements aux hommes qui pourront ainsi les méditer

التفسير الميسر

وأَرْسَلْنا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية، وأنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن؛ لتوضح للناس ما خفي مِن معانيه وأحكامه، ولكي يتدبروه ويهتدوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلزُّبُرِزُبُر زبر
وَأَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
لِتُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لِلنَّاسِناس أنس
مَاما —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
إِلَيْهِمْإِلَى —
وَلَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر