باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 53 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix

Rashid Maash

Il n’est pas de bonheur qui ne soit un don du Seigneur. Et lorsque vous êtes touchés par le malheur, c’est Lui seul que vous implorez avec ferveur

التفسير الميسر

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
بِكُم— —
مِّنمِن —
نِّعْمَةٍنِعْمَة نعم
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
مَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
فَإِلَيْهِإِلَى —
تَجْـَٔرُونَيَجْأَرُ جأر