باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 79 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 275)

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿79﴾

Hamidullah

N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient

Rashid Maash

Ne voient-ils pas les oiseaux voler entre ciel et terre par le pouvoir du Seigneur qui, seul, les maintient en l’air ? Voilà, pour des hommes qui ont la foi, des signes suffisamment clairs

التفسير الميسر

ألم ينظر المشركون إلى الطير مذللات للطيران في الهواء بين السماء والأرض بأمر الله؟ ما يمسكهن عن الوقوع إلا هو سبحانه بما خَلَقه لها، وأقدرها عليه. إن في ذلك التذليل والإمساك لَدلالات لقوم يؤمنون بما يرونه من الأدلة على قدرة الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
مُسَخَّرَٰتٍمُسَخَّرَة سخر
فِىفِي —
جَوِّجَوّ جوو
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَاما —
يُمْسِكُهُنَّأَمْسَكَ مسك
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن