باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 80 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 276)

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿80﴾

Hamidullah

Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai

Rashid Maash

Allah a fait de vos maisons le lieu de votre séjour habituel et de votre repos, de même qu’Il a fait de vos tentes, confectionnées à partir des peaux de vos bêtes, des habitations légères à transporter et faciles à dresser. A partir de leur laine, de leur crin et de leur poil, vous confectionnez également des objets dont vous faites usage un certain temps

التفسير الميسر

والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم، وأنتم مقيمون في الحضر، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال، وجعل لكم من أصواف الغنم، وأوبار الإبل، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنۢمِن —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
سَكَنًاسَكَن سكن
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنمِن —
جُلُودِجُلُود جلد
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بُيُوتًابَيْت بيت
تَسْتَخِفُّونَهَااسْتَخَفَّ خفف
يَوْمَيَوْم يوم
ظَعْنِكُمْظَعْن ظعن
وَيَوْمَيَوْم يوم
إِقَامَتِكُمْإِقامَت قوم
وَمِنْمِن —
أَصْوَافِهَاأَصْواف صوف
وَأَوْبَارِهَاأَوْبار وبر
وَأَشْعَارِهَآشِعْر شعر
أَثَٰثًاأَثاث أثث
وَمَتَٰعًامَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين