باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 84 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 276)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿84﴾

Hamidullah

(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah]

Rashid Maash

Nous ferons un jour venir de chaque nation un témoin. Il ne sera alors ni permis aux impies de présenter des excuses, ni même demandé à ces derniers de chercher à se faire pardonner

التفسير الميسر

واذكر لهم -أيها الرسول- ما يكون يوم القيامة، حين نبعث من كل أمة رسولها شاهدًا على إيمان من آمن منها، وكُفْر مَن كَفَر، ثم لا يُؤذن للذين كفروا بالاعتذار عما وقع منهم، ولا يُطْلب منهم إرضاءُ ربهم بالتوبة والعمل الصالح، فقد مضى أوان ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَبْعَثُبَعَثَ بعث
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
شَهِيدًاشَهِيد شهد
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُؤْذَنُأَذِنَ أذن
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَلَالا —
هُمْ— —
يُسْتَعْتَبُونَيَسْتَعْتِبُ عتب