باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 33 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ﴿33﴾

Hamidullah

Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi)

Rashid Maash

N’enlevez pas sans droit la vie qu’Allah a rendue sacrée. Nous avons donné aux héritiers de celui qui serait injustement tué le droit de réclamer justice. Mais qu’ils n’outrepassent pas leurs droits en se vengeant du meurtrier. Car la loi est de leur côté

التفسير الميسر

ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قَتْلها إلا بالحق الشرعي كالقصاص أو رجم الزاني المحصن أو قتل المرتد. ومن قُتِل بغير حق شرعي فقد جعلنا لولي أمره مِن وارث أو حاكم حجة في طلب قَتْل قاتله أو الدية، ولا يصح لولي أمر المقتول أن يجاوز حدَّ الله في القصاص كأن يقتل بالواحد اثنين أو جماعة، أو يُمَثِّل بالقاتل، إن الله معين وليَّ المقتول على القاتل حتى يتمكن مِن قَتْله قصاصًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
ٱلَّتِىالَّذِي —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَمَنمَن —
قُتِلَقَتَلَ قتل
مَظْلُومًامَظْلُوم ظلم
فَقَدْقَد —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِوَلِيِّهِۦوَلِيّ ولي
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَلَالا —
يُسْرِفأَسْرَفَ سرف
فِّىفِي —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
مَنصُورًامَنصُور نصر