باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 46 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾

Hamidullah

Il dit: «O Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps»

Rashid Maash

Son père répliqua : « Te détournerais-tu, Abraham, de mes divinités ? Si tu ne cesses pas de les dénigrer, je te ferai lapider. Eloigne-toi de moi pour longtemps. »

التفسير الميسر

قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلا من الدهر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
أَرَاغِبٌراغِب رغب
أَنتَ— —
عَنْعَن —
ءَالِهَتِىإِلٰه أله
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهِانتَهَى نهي
لَأَرْجُمَنَّكَرَجَمْ رجم
وَٱهْجُرْنِىاهْجُرْ هجر
مَلِيًّامَلِيّ ملو