باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 45 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا ﴿45﴾

Hamidullah

O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable»

Rashid Maash

Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan. »

التفسير الميسر

يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَمَسَّكَمَسَّ مسس
عَذَابٌعَذاب عذب
مِّنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَتَكُونَكانَ كون
لِلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي