باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 111 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 17)

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿111﴾

Hamidullah

Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

« Nul, en dehors des juifs et des chrétiens, n’entrera au Paradis », affirment-ils. Vaines chimères ! Réponds-leur : « Apportez-en la preuve, si vous êtes sincères. »

التفسير الميسر

ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
يَدْخُلَدَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
هُودًاهُود هود
أَوْأَو —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
تِلْكَذا —
أَمَانِيُّهُمْأُمْنِيَّت مني
قُلْقالَ قول
هَاتُوا۟هاتُ هات
بُرْهَٰنَكُمْبُرْهان برهن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق