باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 112 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 17)

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿112﴾

Hamidullah

Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés

Rashid Maash

Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent à Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction

التفسير الميسر

ليس الأمر كما زعموا أنَّ الجنة تختص بطائفة دون غيرها، وإنما يدخل الجنَّة مَن أخلص لله وحده لا شريك له، وهو متبع للرسول محمد صلى الله عليه وسلم في كل أقواله وأعماله. فمن فعل ذلك فله ثواب عمله عند ربه في الآخرة، وهو دخول الجنة، وهم لا يخافون فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلَىٰبَلَى —
مَنْمَن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
لِلَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
فَلَهُۥٓ— —
أَجْرُهُۥأَجْر أجر
عِندَعِند عند
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَلَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن