باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 113 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 18)

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿113﴾

Hamidullah

Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection

Rashid Maash

« La religion chrétienne n’a aucun fondement », affirment les juifs. « La religion juive ne repose sur rien », assurent les chrétiens. Pourtant, les uns et les autres lisent les Ecritures. Paroles identiques à celles prononcées par les ignorants. Allah tranchera donc leur différend le Jour de la résurrection

التفسير الميسر

وقالت اليهود: ليست النصارى على شيء من الدين الصحيح، وكذلك قالت النصارى في اليهود وهم يقرؤون التوراة والإنجيل، وفيهما وجوب الإيمان بالأنبياء جميعًا. كذلك قال الذين لا يعلمون من مشركي العرب وغيرهم مثل قولهم، أي قالوا لكل ذي دين: لست على شيء، فالله يفصل بينهم يوم القيامة فيما اختلفوا فيه مِن أمر الدين، ويجازي كلا بعمله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلنَّصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
لَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُمْ— —
يَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مِثْلَمِثْل مثل
قَوْلِهِمْقَوْل قول
فَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فِيمَافِي —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف