باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 114 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 18)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿114﴾

Hamidullah

Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment

Rashid Maash

Y a-t-il plus injustes que ceux qui empêchent que le nom d’Allah soit invoqué dans Ses mosquées et qui œuvrent à leur destruction ? Ceux-là ne devraient pourtant y pénétrer qu’avec appréhension. Ils sont voués ici-bas à l’humiliation et dans l’au-delà à d’affreux tourments

التفسير الميسر

لا أحد أظلم من الذين منعوا ذِكْرَ الله في المساجد من إقام الصلاة، وتلاوة القرآن، ونحو ذلك، وجدُّوا في تخريبها بالهدم أو الإغلاق، أو بمنع المؤمنين منها. أولئك الظالمون ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا على خوف ووجل من العقوبة، لهم بذلك صَغار وفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
مَّنَعَمَنَعَ منع
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
يُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
وَسَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
خَرَابِهَآخَراب خرب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُمْ— —
أَنأَن —
يَدْخُلُوهَآدَخَلَ دخل
إِلَّاإِلّا —
خَآئِفِينَخائِف خوف
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم