جذر «خ ر ب» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 0 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الخاء والراء والباء أصلٌ يدل على التثلُّم والتثقُّب. فالخُرْبةُ: الثُّقْبة. والعبد الأخرَب: لثقوب الأذن. والخُرْبُ: ثَقْب الورِك. والخُرْبة: عُروة المزاده. ومن الباب، وهو الأصل، الخَراب: ضدّ العمارة. والخُرْب: منقَطَع الجُمهور من الرَّمل. فأمّا الخارب فسارقُ الإبل خاصَّةً؛ وهو القياس، لأن السَّرِق. إيقاع ثُلْمةٍ فى المال ومما شذّ عن الباب الخَرَب: وهو ذكر أخبارى، والجمع خِرْبان. وأَخْرُب: موضعٌ. [قال]: خَرجنا نُغالى الوحش بينَ ثُعَالةٍ … وبين رُحَيَّاتٍ إلى فَجِّ أَخْرُبِ (1)
مادة «خرب»، الجزء 2، ص 174
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: خرب المكان خرابا، وهو ضد العمارة، قال الله تعالى: وسعى في خرابها [البقرة/ 114]، وقد أخربه، وخربه، قال الله تعالى: يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين [الحشر/ 2]، فتخريبهم بأيديهم إنما كان لئلا تبقى للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وقيل: كان بإجلائهم عنها. والخربة: شق واسع في الأذن، تصورا أنه قد خرب أذنه، ويقال: رجل أخرب، وامرأة خرباء، نحو: أقطع وقطعاء، ثم شبه به الخرق في أذن المزادة، فقيل: خربة المزادة، واستعارة ذلك كاستعارة الأذن له، وجعل الخارب مختصا بسارق الإبل، والخرب: ذكر الحبارى، وجمعه خربان، قال الشاعر: أبصر خربان فضاء فانكدر
خرب — ص 277
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الخراب: ضد العمران، والجمع أخربة. خرب، بالكسر، خربا، فهو خرب وأخربه وخربه. والخربة: موضع الخراب، والجمع خربات. وخرب: ككلم، جمع كلمة. قال سيبويه: ولا تكسر فعلة، لقلتها في كلامهم. ودار خربة، وأخربها صاحبها، وقد خربه المخرب تخريبا؛ وفي الدعاء: اللهم مخرب الدنيا ومعمر الآخرة أي خلقتها للخراب. وفي الحديث: من اقتراب الساعة إخراب العامر وعمارة الخراب ؛ الإخراب: أن يترك الموضع خربا. والتخريب: الهدم، والمراد به ما يخربه الملوك من العمران، وتعمره من الخراب شهوة لا إصلاحا، ويدخل فيه ما يعمله المترفون من تخريب المساكن العامرة لغير ضرورة وإنشاء عمارتها. وفي حديث بناء مسجد المدينة: كان فيه نخل وقبور المشركين وخرب، فأمر بالخرب فسويت. قال ابن الأثير: الخرب يجوز أن يكون، بكسر الخاء وفتح الراء، جمع خربة، كنقمة ونقم؛ ويجوز أن يكون جمع خربة، بكسر الخاء وسكون الراء، على التخفيف، كنعمة ونعم؛ ويجوز أن يكون الخرب، بفتح الخاء وكسر الراء، كنبقة ونبق وكلمة وكلم. قال: وقد روي بالحاء المهملة، والثاء المثلثة، يريد به الموضع المحروث للزراعة. وخربوا بيوتهم: شدد للمبالغة أو لفشو الفعل، وفي التنزيل: يخربون بيوتهم؛ من قرأها بالتشديد فمعناه يهدمونها، ومن قرأ يخربون ، فمعناه يخرجون منها ويتركونها. والقراءة بالتخفيف أكثر، وقرأ أبو عمرو وحده يخربون، بتشديد الراء، وقرأ سائر القراء يخربون ، مخففا؛ وأخرب يخرب، مثله. وكل ثقب مستدير: خربة مثل ثقب الأذن، وجمعها خرب؛ وقيل: هو الثقب مستديرا كان أو غير ذلك. وفي الحديث: أنه سأله رجل عن إتيان النساء في أدبارهن، فقال: في أي الخربتين، أو في أي الخرزتين، أو في أي الخصفتين ، يعني في أي الثقبتين؛ والثلاثة بمعنى واحد، وكلها قد رويت. والمخروب: المشقوق، ومنه قيل: رجل أخرب، للمشقوق ا…
خرب — ج 1، ص 347
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خرب) الموضع بالكسر (خرابا) فهو (خرب) ودار (خربة) و (أخربها) صاحبها. و (خربوا) بيوتهم شدد لفشو الفعل أو للمبالغة. و (الخروب) بوزن التنور نبت معروف. و (الخرنوب) بوزن العصفور لغة ولا تقل الخرنوب بالفتح.
خ ر ب — ص 89
الآيات
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance