باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 2 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 545)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿2﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance

Rashid Maash

C’est Lui qui, lors de leur premier exil, a chassé de leurs foyers ceux des gens du Livre qui ont rejeté la foi[1404]. Vous ne pensiez pas qu’ils partiraient et eux-mêmes s’imaginaient que leurs forteresses les protégeraient d’Allah. Mais Allah leur a infligé un châtiment auquel ils ne s’attendaient pas, remplissant leurs cœurs d’effroi, si bien qu’ils se sont mis à démolir leurs maisons de leurs propres mains[1405], aidés par les croyants qui les assiégeaient. Tirez-en des leçons, vous qui êtes doués de raison

التفسير الميسر

هو- سبحانه- الذي أخرج الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، من أهل الكتاب، وهم يهود بني النضير، من مساكنهم التي جاوروا بها المسلمين حول "المدينة"، وذلك أول إخراج لهم من "جزيرة العرب" إلى "الشام"، ما ظننتم- أيها المسلمون - أن يخرجوا من ديارهم بهذا الذل والهوان؛ لشدة بأسهم وقوة منعتهم، وظن اليهود أن حصونهم تدفع عنهم بأس الله ولا يقدر عليها أحد، فأتاهم الله من حيث لم يخطر لهم ببال، وألقى في قلوبهم الخوف والفزع الشديد، يُخْربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين، فاتعظوا يا أصحاب البصائر السليمة والعقول الراجحة بما جرى لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
لِأَوَّلِأَوَّل أول
ٱلْحَشْرِحَشْر حشر
مَاما —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنأَن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُمأَنّ —
مَّانِعَتُهُمْمانِعَت منع
حُصُونُهُمحُصُون حصن
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَتَىٰهُمُأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَمْلَم —
يَحْتَسِبُوا۟يَحْتَسِبُ حسب
وَقَذَفَقَذَفَ قذف
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
يُخْرِبُونَيُخْرِبُ خرب
بُيُوتَهُمبَيْت بيت
بِأَيْدِيهِمْيَد يدي
وَأَيْدِىيَد يدي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فَٱعْتَبِرُوا۟اعْتَبِرُ عبر
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر