باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 3 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 545)

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ﴿3﴾

Hamidullah

Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu

Rashid Maash

Si Allah n’avait pas décrété leur bannissement, Il les aurait châtiés ici-bas. Mais ils sont voués dans l’au-delà au châtiment de l’Enfer

التفسير الميسر

ولولا أن كتب الله عليهم الخروج مِن ديارهم وقضاه، لَعذَّبهم في الدنيا بالقتل والسبي، ولهم في الآخرة عذاب النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْجَلَآءَجَلاء جلو
لَعَذَّبَهُمْعَذَّبَ عذب
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابُعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور