باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 122 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 19)

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿122﴾

Hamidullah

O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque)

Rashid Maash

Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu

التفسير الميسر

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم، وما أُنزل عليهم من الكتب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتُأَنْعَمَ نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَأَنِّىأَنّ —
فَضَّلْتُكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم