باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 123 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 19)

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿123﴾

Hamidullah

Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus

Rashid Maash

Craignez le Jour où nul ne pourra rien pour son prochain, où nul ne pourra racheter son âme, nulle intercession ne sera acceptée sans l’autorisation d’Allah et nul ne pourra être sauvé s’il meurt dans l’impiété

التفسير الميسر

وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئًا، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب، ولا تنفعها وساطة، ولا أحد ينصرها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
يَوْمًايَوْم يوم
لَّالا —
تَجْزِىجَزَى جزي
نَفْسٌنَفْس نفس
عَنعَن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُقْبَلُيَقْبَلُ قبل
مِنْهَامِن —
عَدْلٌعَدْل عدل
وَلَالا —
تَنفَعُهَانَفَعَ نفع
شَفَٰعَةٌشَفاعَة شفع
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر