باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 13 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 3)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas

Rashid Maash

Exhortés à adhérer pleinement à la foi, à l’image des vrais croyants, ils disent : « Allons-nous croire comme ces ignorants ? » Ce sont pourtant eux, sans le savoir, qui sont ignorants

التفسير الميسر

وإذا قيل للمنافقين: آمِنُوا -مثل إيمان الصحابة، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح-، جادَلوا وقالوا: أَنُصَدِّق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي، فنكون نحن وهم في السَّفَهِ سواء؟ فردَّ الله عليهم بأن السَّفَهَ مقصور عليهم، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
كَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلنَّاسُناس أنس
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنُؤْمِنُآمَنَ أمن
كَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
أَلَآأَلا —
إِنَّهُمْإِنّ —
هُمُ— —
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم