باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 133 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿133﴾

Hamidullah

Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: «Qu'adorerez-vous après moi?» - Ils répondirent: «Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis»

Rashid Maash

Etiez-vous présents lorsque Jacob, à l’agonie, interrogea ses fils : « Qu’adorerez-vous après ma disparition ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, celui de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission. »

التفسير الميسر

أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموتُ يعقوبَ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلهًا واحدًا، ونحن له منقادون خاضعون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
كُنتُمْكانَ كون
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
إِذْإِذ —
حَضَرَحَضَرَ حضر
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِبَنِيهِبُنَىّ بني
مَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنۢمِن —
بَعْدِىبَعْد بعد
قَالُوا۟قالَ قول
نَعْبُدُعَبَدَ عبد
إِلَٰهَكَإِلٰه أله
وَإِلَٰهَإِلٰه أله
ءَابَآئِكَآباء أبو
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم