باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 134 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿134﴾

Hamidullah

Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Voilà une génération qui appartient au passé. Elle seule bénéficiera de ses actions, de même que vous seuls bénéficierez des vôtres. Nul n’aura à répondre des actes d’un autre

التفسير الميسر

تلك أُمَّة من أسلافكم قد مضَتْ، لهم أعمالهم، ولكم أعمَالكم، ولا تُسْألون عن أعمالهم، وهم لا يُسْألون عن أعمالكم، وكلٌّ سيجازى بما فعله، لا يؤاخذ أحد بذنب أحد، ولا ينفعُ أحدًا إلا إيمانُه وتقواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تِلْكَذا —
أُمَّةٌأُمَّة أمم
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
لَهَا— —
مَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
وَلَكُم— —
مَّاما —
كَسَبْتُمْكَسَبَ كسب
وَلَالا —
تُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
عَمَّاعَن —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل