باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 135 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 21)

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿135﴾

Hamidullah

Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs»

Rashid Maash

Ils disent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous suivrez le droit chemin. » Réponds-leur : « Nous professons, au contraire, la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »

التفسير الميسر

وقالت اليهود لأمَّة محمد صلى الله عليه وسلم: ادخلوا في دين اليهودية تجدوا الهداية، وقالت النصارى لهم مثل ذلك. قل لهم -أيها الرسول-: بل الهداية أن نتبع- جميعًا- ملة إبراهيم، الذي مال عن كل دين باطل إلى دين الحق، وما كان من المشركين بالله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
كُونُوا۟كانَ كون
هُودًاهُود هود
أَوْأَو —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
تَهْتَدُوا۟اهْتَدَى هدي
قُلْقالَ قول
بَلْبَل —
مِلَّةَمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك