باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 154 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 24)

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ﴿154﴾

Hamidullah

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients

Rashid Maash

Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience

التفسير الميسر

ولا تقولوا -أيها المؤمنون- فيمن يُقتلون مجاهدين في سبيل الله: هم أموات، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم، لا يعلم كيفيتها إلا الله - تعالى-، ولكنكم لا تُحسُّون بها. وفي هذا دليل على نعيم القبر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لِمَنمَن —
يُقْتَلُقَتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أَمْوَٰتٌۢمَيِّت موت
بَلْبَل —
أَحْيَآءٌحَيّ حيي
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر