باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 155 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 24)

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿155﴾

Hamidullah

Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants

Rashid Maash

Nous allons vous éprouver quelque peu par la peur, la faim, l’appauvrissement, des pertes en vies humaines et une diminution des récoltes. Fais donc heureuse annonce à ceux qui font preuve de constance

التفسير الميسر

ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف، ومن الجوع، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها، أو ذهابها، ومن الأنفس: بالموت أو الشهادة في سبيل الله، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب، بقلَّة ناتجها أو فسادها. وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَنَبْلُوَنَّكُمبَلَوْ بلو
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنَمِن —
ٱلْخَوْفِخَوْف خوف
وَٱلْجُوعِجُوع جوع
وَنَقْصٍنَقْص نقص
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَنفُسِنَفْس نفس
وَٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر