باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 16 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 3)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿16﴾

Hamidullah

Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie

Rashid Maash

Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent

التفسير الميسر

أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فأخذوا الكفر، وتركوا الإيمان، فما كسبوا شيئًا، بل خَسِروا الهداية. وهذا هو الخسران المبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱشْتَرَوُا۟اشْتَرَى شري
ٱلضَّلَٰلَةَضَلالَة ضلل
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَمَاما —
رَبِحَترَبِحَت ربح
تِّجَٰرَتُهُمْتِجارَة تجر
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
مُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي