باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 164 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 25)

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿164﴾

Hamidullah

Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne

Rashid Maash

Dans la création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, les vaisseaux qui voguent en mer pour le bien des hommes, l’eau qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre et celle des vents, les nuages soumis à la volonté d’Allah entre ciel et terre, en tout cela il y a des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner

التفسير الميسر

إن في خلق السماوات بارتفاعها واتساعها، والأرض بجبالها وسهولها وبحارها، وفي اختلاف الليل والنهار من الطول والقصر، والظلمة والنور، وتعاقبهما بأن يخلف كل منهما الآخر، وفي السفن الجارية في البحار، التي تحمل ما ينفع الناس، وما أنزل الله من السماء من ماء المطر، فأحيا به الأرض، فصارت مخضرَّة ذات بهجة بعد أن كانت يابسة لا نبات فيها، وما نشره الله فيها من كل ما دبَّ على وجه الأرض، وما أنعم به عليكم من تقليب الرياح وتوجيهها، والسحاب المسيَّر بين السماء والأرض -إن في كل الدلائل السابقة لآياتٍ على وحدانية الله، وجليل نعمه، لقوم يعقلون مواضع الحجج، ويفهمون أدلته سبحانه على وحدانيته، واستحقاقه وحده للعبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱخْتِلَٰفِاخْتِلاف خلف
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَٱلْفُلْكِفُلْك فلك
ٱلَّتِىالَّذِي —
تَجْرِىجَرَيْ جري
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِمَاما —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلنَّاسَناس أنس
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مِنمِن —
مَّآءٍماء موه
فَأَحْيَاأَحْيا حيي
بِهِ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
وَبَثَّبَثَّ بثث
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
دَآبَّةٍدابَّة دبب
وَتَصْرِيفِتَصْرِيف صرف
ٱلرِّيَٰحِرِيح روح
وَٱلسَّحَابِسَحاب سحب
ٱلْمُسَخَّرِمُسَخَّر سخر
بَيْنَبَيْن بين
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل