باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 165 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 25)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ﴿165﴾

Hamidullah

Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment

Rashid Maash

Il est pourtant des hommes qui ont décidé d’adopter en dehors d’Allah de fausses divinités qu’ils aiment à l’égal du Seigneur. Quant à ceux qui ont la foi, ils vouent à Allah un amour bien plus ardent. Si seulement les idolâtres pouvaient voir dès à présent les tourments qu’ils auront à affronter, ils sauraient qu’il n’est de puissance qu’en Allah et que Son châtiment est terrible

التفسير الميسر

ومع هذه البراهين القاطعة يتخذ فريق من الناس من دون الله أصنامًا وأوثانًا وأولياء يجعلونهم نظراء لله تعالى، ويعطونهم من المحبة والتعظيم والطاعة، ما لا يليق إلا بالله وحده. والمؤمنون أعظم حبا لله من حب هؤلاء الكفار لله ولآلهتهم؛ لأن المؤمنين أخلصوا المحبة كلها لله، وأولئك أشركوا في المحبة. ولو يعلم الذين ظلموا أنفسهم بالشرك في الحياة الدنيا، حين يشاهدون عذاب الآخرة، أن الله هو المتفرد بالقوة جميعًا، وأن الله شديد العذاب، لما اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونهم من دونه، ويتقربون بهم إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَندَادًاأَنداد ندد
يُحِبُّونَهُمْأَحْبَبْ حبب
كَحُبِّحُبّ حبب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَشَدُّأَشَدّ شدد
حُبًّاحُبّ حبب
لِّلَّهِاللَّه أله
وَلَوْلَو —
يَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِذْإِذ —
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
أَنَّأَنّ —
ٱلْقُوَّةَقُوَّة قوي
لِلَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب